Quelles possibilités voyez-vous pour l'OSCE et ses experts en dehors de la région de l'OSCE?
你认为欧安组织及其专业能力在欧安组织区域之外有什么样的机会？
Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.
三个受影响国家之外也存在的一些误解，使满足这个需要变得比较困难。
Aucun service de cet ordre n'est actuellement fourni en dehors des banques.
在银行之外有开展任何此。
L'alinéa c ne devait pas être utilisé en dehors du contexte général de l'article 31.
不能超出第三十一条总的上下文而应用第三十一条第三款(丙)项。
Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.
对《不扩散条约》范围之外的扩散表关注是有正当理由的。
Tout le monde en a pâti, même le Maroc, en dehors de son élite.
大家都吃尽了苦头，甚至摩洛哥也一样，除了它的精英们。
Quelques États restent encore en dehors de la Convention.
为数不多的几个国家有加入《公约》。
On s'efforce actuellement d'appliquer ce modèle à d'autres hôpitaux, en dehors de la capitale.
其他医院现正试图提供此。
Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.
因为特殊情况和上级决定，工作可以超出正常工作时间。
Les dispositions générales relatives aux réparations s'appliquent aussi en dehors de la vie professionnelle.
关于损害赔偿的一般规定亦适用于工作场合以外的情况。
Personne n'a intérêt à ce que certains États restent en dehors du Traité.
某些国家仍然处于《条约》之外对任何人都不利。
L'oratrice serait plus intéressée par les postes se trouvant en dehors de ces organismes.
她更希望了解与妇女机构有关系的职位。
Il ne peut simplement pas le faire en dehors du délai de 12 mois.
该国或该国际组织只是不能在12个月期限之外作出反对而已。
Pour terminer, j'aimerais faire une remarque en dehors de mon texte préparé et distribué.
最后，请允许我发表一些我已散发的事先准备的发言稿内容之外的看法。
Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.
严禁医院和其他医疗机构以外的医师做人工流产手术。
L'enseignement de la paix est encouragé à l'école et en dehors d'elle.
和平文化教育在正规和非正规层面上都得到了促进。
Seuls quelques cas ont été traités, et ceci en dehors des tribunaux.
只解决了几起案件，而且是庭外和解的。
Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.
因此，这些资金中有许多仍然处于国家金融系统之外。
Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du délai normalement prévu.
这两项准则草案涉及在规定的期限以后才提出的反对。
Elle peut également collaborer avec des organismes compétents en dehors du système.
职员学院可与系统外的有关机构合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Attention, leur comportement en dehors des stades a aussi été examiné.
请注意，人们他们在体育场外的行为举止。
Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.
最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。
Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.
就算在工作领域之外，法语能给予积极的形象。
Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes.
侍卫们都留在外面，跪在地，同时举起武器致敬。
Et quinze francs en dehors pour les premiers frais, ajouta la voix d’homme.
“并且另外要十五法郎，做刚接过手时的一切费用。”男子的声音又说。
Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.
我必须离开纽约去处理父亲的一事。”
On s’en allait, on était dehors, qu’on entendait encore les détonations.
人们走到外面，还听到了爆炸声。
Je continue à les remuer encore quelques secondes en dehors du feu.
我继续翻炒它们几秒钟后关火。
Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?
除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？
Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.
他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一不属于那非有不可的家具之列的。
Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.
她在画面的正中，却像仿佛身在别处，她许只是和别人不同。
Il y a quelque part en dehors d’une barrière une maringotte attelée de deux très bons chevaux.
在便门外的某个地方，有一辆栏杆，了两匹极好的马。
Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
On est entre nous, on s'apprécie bien, euh... c'est une deuxième maison et on se voit en dehors.
我们关系很好，互相赏识，这里是第二个家，我们在外面相见。
La demoiselle se pencha en dehors du comptoir, ce qui lui donna l’occasion de déployer une taille superbe.
小姐朝柜台外俯下身，这使她有机会展开她那美妙的躯体。
Je prends des cours de dessin en dehors de l'université, c'est ma passion. J'aime beaucoup dessiner des fleurs.
我在大学之外学习了绘画课程，这是我的兴趣爱好。我很喜欢画花。
À quoi pensez-vous qu’ils passent leur vie en dehors des soirées de Mme de Saint-Euverte ?
您想他们在参加德·圣德费尔特夫人的晚会以外的时间干什么呢？
Il te faut aussi une pierre, mais tu en trouveras dehors. Il y a là un tas de gravats.
“你还需要一块石头，但你在外边找得到，那儿有一堆废物。”
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.
房子很矮，屋顶盖了灰色瓦，顶楼天窗下面，挂了一串念珠似的大葱。
Je pensais Paris très froid et distant, alors qu'en réalité parfois c'est plus chaleureux qu'en vivant en dehors de Paris.
我之前以为巴黎非常冰冷和有距离感，实际，巴黎有时比住在其他地方要温暖。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我们没谈过的事 
有开展任何此
。
关注是有正当理由的。
他们
，同时举起武器致敬。
事。”
，
